Programul următoarelor evenimente la Zilele Culturale Maghiare

În acest an, festivalul sărbătorește 10 ani de la înființare, ca urmare o parte din evenimente vor marca această aniversare.

LUNI19 AUGUST10:00–16:00

Ziua porţilor deschise - Casa Memorială Szabédi.

Organizator: Asociația Georgius Aranka, Asociaţia Ocrotitorilor Limbii Materne, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret Loc: Casa Memorială Szabédi11:00 

Spiritul romantic de tip Biedermeier în colecţia de pictură a Muzeului de Artă Cluj. Ghidaj

în limba română: muzeologul

Alexandra Sârbu

. Organizator: Muzeul de Artă Loc: Muzeul de Artă12:00  Musical:

Romeo și Iulia

de

Gérard Presgurvic.

Coproducție Corul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János” și Asociația Osrick. Regizor:

Lovassy Cseh Tamás

Director muzical:

Szabadi Ildikó

Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” Loc: Sala Mare a Operei Maghiare din Cluj12:00-12:30

Concert de orgă la prânz.

Interpret:

Csengeri Kostyák Zsuzsa

Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduță” Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)12:00–13:00

Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXI.

Vârtej de dansuri populare în centrul orașului. Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT Loc: Piața Unirii13:00-16:00

Vizitarea Casei Memoriale Györkös Mányi Albert

Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Casa Memorială Györkös Mányi Albert Loc: Casă Memorială Györkös Mányi Albert14:00–16:00

Zilele FolkHeltai, ediția a III-a. Compania Bahorka: Bârfitoarele – povestiri de la marginea terenului

Ansamblul de țitere

Dió héj

din Diószeg (Slovacia), spectacol, prezentare de instrumente, Casa Dansului Popular pentru copii cu concursul Companiei Bahorka Társulat, activități de meșteșuguri artizanale cu membrii Ansamblului de dans popular Szarkaláb Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania Loc: Heltai FolkCenter16:00  Expoziția

Istanbul 100 – Kós Károly și Institutul Științific Maghiar din Constantinopol

. Vernisaj bilingv. Vorbesc

Kenyeres István

, director general Arhiva din Budapesta;

Anthony Gall

, decanul Facultății de Construcții Ybl Miklós / Universitatea Szent István și

Tudor Sălăgean

, director al Muzeului Etnografic al Transilvaniei Program de vizitare: până în 8 septembrie Organizator: Arhiva din Budapesta, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Asociația Clujul Comoară, Consulatul General al Ungariei Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei16.00  

Mimesis VII: Palimpsest.

Deschiderea Festivalului de Artă Vizuală Contemporană Mimesis, ediția a VII-a. Program de vizitare: zilnic, între orele 10.00–17.00. Organizator: Asociația Culturală Origo Loc: Pivnița Palatului Bánffy16.00  

Tur ghidat la Castelul Bánffy din Bonțida

Pornire de la clădirea-poartă. Organizator: Fundația Transylvania Trust Loc: Castelul Bánffy din Bonțida16.30   Expoziția în aer liber

Femei din Trei Scaune

. Vernisaj. Organizator: Institutul Balassi, Centrul Cultural Sfântu Gheorghe, Asociația Carola Loc: Piața Calvin (în fața Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu)17:00  Expoziția

Tabăra de creație artistică și fotografică de la Jebucu, ediția a XXIV-a.

Vernisaj. Curatori:

Essig Klára

și

Essig

József

Organizator: Galeria STARS Loc: Galeria STARS17:00 

Măști, monștri, bufnițe: istoria școlii Marianum.

Institutul romano-catolic Marianum a fost o școală de renume al orașului. Cui se datorează clădirea sa modernă și oare cine a fost fondatorul institutului? Tur al clădirii organizat pentru vorbitori de limbă română. Ghid

Zsófia Gál

. Organizator: Asociația A-PRO-K, Asociația Korzo Loc de întâlnire: Marianum/clădirea Facultății de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, str. Horea 31. Locurile sunt limitate. Înscrieri la office@korzo.org.ro sau la 0722.811.817. La tur vor putea participa maximum 30 de persoane.17:00 

Ateliere de film din Cluj / Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB/ „The Best Of”

(90’, subtitrare RO/EN). Selecție de filme din producțiile realizate la Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB. Discuții. Invitați:

Katona József

și

Tárkányi

János

Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit17:30  Spectacol de dans renascentist

Despre originea lui Iancu de Hunedoara

. Ansamblul de dans renascentist din Deva. Organizatori: Asociația Culturală Del-Erdélyért Loc: Curtea Palatului Bánffy18:00 

„…stau atârnat pe cumplita margine a acestei vieți”

. Seară Ady Endre cu

Bogdán Zsolt,

în limba maghiară.

Biletele se găsesc la casieria Teatrului Maghiar de Stat sau pe pagina ­biletmaster.ro Organizator: Consulatul General al Ungariei Loc: Teatrul Maghiar de Stat, Sala Studio18:00 

Degustare de vin. Crama Balla Géza – Miniș, Arad

Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, Sala festivă18:30–23:00

Lumea copiilor.

Loc de joacă. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Parohia Sfântul Mihail19:00 

Zilele Filmului Maghiar la Cluj.

Deschidere cu gulaș la ceaun. Bucătar șef:

Kondrát Tibor

Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit19:00  Concert

Filarmonic

a

de copii din Vlăhiță.

Dirijor:

Haáz

Sándor

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Piața Unirii, Scena mare20:00 

Zilele Filmului Maghiar la Cluj.

Concert

KIMÉRA (Horváth Hanna

- voce, microkorg,

Láng

Dániel

- tobe,

Visky Péter

– chitară) Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit20:30  Musical istoric:

Várkonyi

Mátyás –

Béres Attila: Stelele din Eger

. După romanul lui Gárdonyi Géza, în interpretarea Jocuri Agria – Casa de producții Moravetz. Regizor:

Moravetz Levente.

În rolurile principale:

Török Tamás, Nagy Lóránt, Kelemen Csaba, Kascsák Dóra

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Piața Unirii, Scena mare21:00 

Zilele Filmului Maghiar la Cluj.

În d

eschidere

Muzică pentru instrumente de percuție compusă de compozitori din Transilvania.

Interpretează:

Pablo Valarezo

(Ecuador) &

Mircea Ardeleanu

(Cluj). Spectacolul face parte in seria de concerte de muzică nouă REZONANȚE / Pas a pas. Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai – Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit22:00 

Zilele Filmului Maghiar la Cluj.

În deschidere

Zilele Filmului Maghiar la Cluj împlinește 10 ani.

Filme de animație, scurtmetraje, experimentale, selecție retrospectivă. Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai – Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit23:00  Concert

sZempöl Offchestra

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy00:30 

Afterparty cu DJ Mathias

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy01:00 

Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan’’, ediția XXI.

Petrecere la Casa Dansului Popular. Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania Loc: Heltai FolkCenterMARȚI20 AUGUST11:00 

Basme populare maghiare

. Selecție (70’), film de animație în limba maghiară Organizatori: Universitatea Sapientia, Facultatea de la Cluj, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Sapientia, Sala „Hunyad

i

Mátyás”11:00  Ghidaj în limba română la expozițiile

Cornul abundenței. Luxul în lumea nobiliară transilvăneană

(Diana Varga și Ioana Gruiță),

Mari fotografi din Transilvania

(secolele XIX-XX)

,

Orbán Balázs. Călătorie în Orient

(Mitu Melinda) Organizator/Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei11:00 

Spiritul romantic de tip Biedermeier în colecţia de pictură a Muzeului de Artă Cluj.

Ghidaj în limba română: muzeologul

Alexandra Sârbu

. Organizator: Muzeul de Artă Loc: Muzeul de Artă12:00-12:30

Concert de orgă la prânz

. Interpret:

Sógor

Sámuel

Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduță” Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)12:00–13:00

Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXI.

Vârtej de dansuri populare în centrul orașului. Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT Loc: Piața Unirii13:00  Ghidaj în limba română la expoziția

Polifonii vizuale în trei

a artiștilor

Károly Gyöngyi

(artist vizual și de textilă),

Kolozsi Tibor

(sculptor) și

Gergely Zoltán

(sculptor). Ghid:

Iakob Attila

curator Organizator/Loc: Muzeul de Artă13:00 

First Cut

. Selecție din lucrările studenților de la Secția de Cinematografie, Fotografie și Media a Universității Sapientia (2019, 100’) Organizatori: Universitatea Sapientia Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”13:00-16:00

Vizitarea Casei Memoriale Györkös Mányi Albert

Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Casa Memorială Györkös Mányi Albert Loc: Casă Memorială Györkös Mányi Albert14:00–16:00

Zilele FolkHeltai, ediția a III-a. Compania Bahorka: La târg

(comedie). Ansamblul de țitere

Dió héj

din Diószeg (Slovacia), spectacol, prezentare de instrumente, Casa Dansului Popular pentru copii cu concursul Companiei Bahorka Társulat, activități de meșteșuguri artizanale cu membrii Ansamblului de dans popular Szarkaláb Organizatori: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania Loc: Heltai FolkCenter15:00 

Zágoni Balázs: Micul dejun al episcopului

(2018, 53’, subtitrare RO), documentar

Csibi László: Nussbaum

59736

(2017, 52’, subtitrare RO), documentar Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”16:00 

Tur ghidat în Castelul Bánffy de la Bonțida

Pornire de la clădirea-poartă Organizator: Fundația Transylvania Trust Loc: Castelul Bánffy din Bonțida17:00 

Pelerinaj de Ziua Sfântului Ștefan

. În cadrul pelerinajului se va sfinți și tăia pâinea Bazinul Carpatic oferită de orașul Szolnok. Loc: Biserica Sfântul Ștefan (Strada Donath)17.00   Spectacol

Nora

de

Henrik Ibsen.

Regizor:

Nagy Botond

. Biletele se găsesc la casieria ­Teatrului Maghiar de Stat sau la pagina ­biletmaster.ro Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Loc: Teatrul Maghiar de Stat, Sala Studio17.00–18.30

Autoapărare pentru copii

(partea I) cu

Kerekes Imre

, instructor de arte marțiale orientale.  (se recomandă echipament de sport) Loc: Sala de sport din clădirea mică a Liceului Teoretic „Báthory István”17:00 

Kárpáti György Mór: Guerilla

(2019, 86’, subtitrare EN), film artistic. Nerecomandat copiilor sub 12 ani. Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”17:00 

Ateliere de film din Cluj / Minimum Party / „The Best Of

”. Selecție din filmele realizate de Minimum Party, 90’ Discuții. Invitați:

Lőrincz Ildikó

,

Molnár István

,

Schneider Tibor

. Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit17:00  Spectacol

Földes

Mária

- Plimbarea.

Monodramă în limba maghiară în interpretarea

lui Havas Judit.

Gazda spectacolului

Szabó Zsolt

Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság Loc: Sediul Asociației Kolozsvár Társaság17:00 

Deschiderea Str

ăzii

Vinului

Organizator: Societatea Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Strada Potaissa17:00  Concert

Szigligeti Band

(Trupa actorilor de la Teatrul din Oradea) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy18:00  Expoziție de pictură

Szentes

Zágon • SOLO •

Never alone

Vernisaj bilingv. Organizator/Loc: L’autre Cafe (Ion Creangă 8)18:00 

Degustare de vin: Szilágyi László – Crama Gizella Pince, Tokaj

Organizator: Societatea Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, Sala festivă18:15 

Festivalul Internațional de Folclor

„

Sfântul Ștefan

”

, ediția XXI.

Parada portului popular în centrul istoric al orașului. Itinerar: Sediul Fundației Heltai – Piața Păcii – str. Napoca – Piața Unirii – Scena principală Organizator: Asociația Culturală SzINT18:30  Concert

Actor’s Dzsem Session

(Trupa actorilor de la Teatrul din Odorhei ul Secuiesc) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy18:30–23:00

Lumea copiilor.

Loc de joacă. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Parohia Sfântul Mihail19:00 

Festivalul Internațional de Folclor

„

Sfântul Ștefan

”

, ediția XXI.

Gala dansului popular. Organizator: Asociația Culturală SzINT Loc: Piața Unirii, Scena mare19:00 

Concert extraordinar

În program:

Felix Mendessohn- Bartoldy (1809-1847): Paulus Op. 36.

Cu participarea:

Kovács Ágnes

(soprană),

Balogh Eszter

(alto),

Megyesi Zoltán

(tenor),

Najbauer Lóránt

(bas). Interpretează:

Orchestra simfonică a muzicienilor din afara granițelor Ungariei, Corul Purcell,

dirijor:

Vashegyi György

Organizatori: Fundația Muzicală Sysart Kft. Orfeo, Asociația Clujul Comoară, Artist Office Loc: Casa Universitarilor19:00 

Filme documentare ale creatorilor clujeni

Schneider Tibor:

În căutarea patriei – șvabi și ceangăi

(2001, 51’) Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit20:00 

Cluj și clujeni în filmele documentare

Radó Gyula: Plimbarea

Film artistic, documentar în memoria Mariei Földes (2016, 48’, subtitrare EN) În dialog cu interpreta

Havas Judit

,

Radó Gyulával

și personajele filmului, persoane originare din Cluj,

Halmos Katalin

,

Löwy

Dániel

și

Tibori Szabó Zoltán

. Comemorarea lui Löwy Károly, care apare la rândul lui în film. Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit20:00  Concert

Unitatea muzicală Testosteron

(Trupa actorilor de la Teatrul din Sfântu Gheorghe) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy21:30  Concert

Grund

(Trupa actorilor de la Teatrul Vígszínház Budapesta) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy22:00 

Ateliere de film din Cluj / 25 de ani de Video Pontes

Marius Tabacu: Regiunea Maramureș

– film documentar despre un spațiu multicultural în care trăiesc alături unii de alții țipțeri, ucraineni, evrei, români și maghiari (2001, 53’, subtitrare RO) Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit23.00  

Sláger Party.

Responsabil cu atmosfera:

DJ NRB

Organizator: Bulgakov Café Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov24:00 

Festivalul Internațional de Folclor

„

Sfântul Ștefan

”

, ediția XXI.

Petrecere la Casa Dansului Popular. Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Erdély Loc: Heltai FolkCenter24:00  Concert

Loose Neckties Society

(Trupa actorilor de la Teatrul Maghiar din Cluj-Napoca) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului BánffyMIERCURI21 AUGUST10:00 

Plimbare în Cimitirul Central

. Tur ghidat în limba engleză. Ghid:

Sipos Dávid

, secretar al Fundației Házsongárd. Întâlnire la intrarea în cimitir. Organizator: Fundația Házsongárd10:00-14:00

Experimente chimice spectaculoase

Organizator: UBB, Institutul de Chimie și Inginerie Chimică, UBB Loc: Aleea Muzeelor10:00-16:00  

Jocuri de logică și prezentări de robotică în cortul Asociației Farkas Gyula pentru Matematică și Informatică

Organizator: Universitatea Babeș–Bolyai Loc: Aleea Muzeelor10:30 

Viață sănătoasă: Acro-Yoga.

Training cu instructorul yoga

Moscu Katalin.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala 1111:00 

Ziua ciobăneștilor maghiari: Parada raselor de câini ciobănești maghiari pe strada Kogălniceanu

. Acompaniament Ansamblul Rekegő. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine11:00 

Spiritul romantic de tip Biedermeier în colecţia de pictură a Muzeului de Artă Cluj.

Ghidaj în limba română: muzeologul

Alexandra Sârbu

. Organizator: Muzeul de Artă Loc: Muzeul de Artă11:00 

Dargay Attila: Szaffi

(1985, 77’), film de animație Organizatori: Universitatea Sapientia Kolozsvári Kara, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”11:00  Ghidaj în limba română la expoziția

Artiști plastici contemporani de la Szentendre

. Curatori:

Szakács Imre

,

Iakob Attila

Organizator: Muzeul de Artă, Primăria Szentendre Loc: Muzeul de Artă11:00–12:00

Dans pe strada Kogălniceanu.

Prezentare de dansuri populare și Casa Dansului Popular. Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor - Transilvania Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu11:00–14:00 Atelier de creație:

Lumea minunată a picturii de peisaj

. Număr limitat de locuri, înregistrare prealabilă la adresa de mail design@flowinteriors.ro Organizator: Flow Kreativ Studio Loc: Planetarium Café11:00-14:00

Vizitarea Casei Memoriale Györkös Mányi Albert

Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Casa Memorială Györkös Mányi Albert Loc: Casă Memorială Györkös Mányi Albert11:20 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Puli.

Prezintă:

Zsíros Csaba,

crescător de câini și

Hódosi

József,

arbitru internațional, autorul mai multor publicații, cărți despre câinii ciobănești, Moderator:

Lakatos

Róbert Árpád

, regizor, cadru didactic la Universitatea Sapientia Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine11:40 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Komondor

. Prezintă:

Hegedűs Csaba

, președintele Asociației Komondor din Ungaria,

Hegedűs Orsolya

liderul mișcării de protecție și salvare a rasei, și

Dániel Diaz Fernandez

, președintele crescătoriei ETSZ (Hungária Komondor Klub) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine12:00 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Mudi

. Prezintă:

Zsíros Csaba,

crescător de câini, Președintele Asociației Mudi din Ungaria,

Jánosi Zsolt,

inginer zootehnist, și

Matyóka Katalin

crescător de Mudi. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine12.00   Expoziție:

Lumea lui Benedek Elek.

Vernisaj. Curatori:

Egyed Emese

,

Másody Ildikó

Organizator: Biblioteca Academiei, Societatea Muzeului Ardelean, Secția de Filologie-Lingvistică și Istorie Loc: Biblioteca Academiei12:00–12:30

Concert de orgă la prânz.

Interpret:

Boldizsár Katalin

Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduță” Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)12:00–17:00 

Proiecție din filmele studenților de la Facultatea de Teatru și Film, UBB

Organizator: Facultatea de Teatru și Film, UBB Loc: Sediul Facultății de Teatru și Film, etaj II, sala 4312:20 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Kuvasz

. Prezintă:

Pischoff Ferenc,

președintele Asociației Kuvasz din Ungaria și

Fekete György

, crescător cunoscut pentru munca lui din Secuime Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine12:40 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Pumi

. Prezintă:

Zsíros Csaba

crescător de câini Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine13:00 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Sinka

(rasă nerecunoscută încă de FCI). Prezintă:

Loncsák Lehel,

de la crescătoria din Parcul Național Hortobagy Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine13:00 

Simó Ibolya: Monyó și Baba

(2017, 52’, subtitrare RO), film documentar

Simó Ibolya: Tomi, Ervin și școala

(2015, 52’, subtitrare RO), film documentar Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”13:00  Ghidaj în limba română la expozițiile

Cornul abundenței. Luxul în lumea nobiliară transilvăneană

(Diana Varga și Ioana Gruiță),

Mari fotografi din Transilvania

(secolele XIX-XX)

,

Orbán Balázs. Călătorie în Orient

(Mitu Melinda) Organizator/Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei13:20 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Májzli sau Puli german

(rasă nerecunoscută încă de FCI). Prezintă:

Czéher György

, administratorul Asociației „Porta Carpathica.” Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine13:40 

Ziua ciobăneștilor maghiari: apariția unei noi rase în regiunea

Hortobágy: S

zőrös.

Prezintă:

Loncsák Lehel,

de la crescătoria din Parcul Național Hortobagy. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine14:00 

Ziua ciobăneștilor maghiari: rasa Kaliba secuiesc-ceangăiască

(rasă în afara standardelor FCI). Prezintă:

Czéher György

, administratorul Asociației „Porta Carpathica.” Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine14:00 

Ars Sacra Claudiopolitana.

Expoziție de artă bisericească. Ghidaj în limba română cu Nagy Emőke. Organizator: Parohia Sfântul Mihail Loc: Iuliu Maniu 414:00 

Stop falsurilor. Prinși în plasa știrilor false

. Prezintă:

Szász István Szilárd

, doctorand UBB, Școala doctorală de Hungarologie, UBBOrganizator: Universitatea Babeș–Bolyai Loc: Standul UBB (strada Kogălniceanu) 14:00–16:00

Zilele FolkHeltai, ediția a III-a: Compania Bahorka: Ileana Cosânzeana – legenda farmecelor de dragoste

. Ansamblul de țitere

Dió héj

din Diószeg (Slovacia), spectacol, prezentare de instrumente, Casa Dansului Popular pentru copii cu concursul Companiei Bahorka Társulat, activități de meșteșuguri artizanale cu membrii Ansamblului de dans popular Szarkaláb Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania Loc: Heltai FolkCenter15:00 

Révész

Bálint:

Proiectul buni (2018, 90’, subtitrare EN), film documentar. Nerecomandat copiilor sub 12 ani. Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”16:00  Expoziția memorială

Dr. Kós Károly

În onoarea etnografului Kós Károly, la o sută de ani de la nașterea lui. Vernisaj bilingv. Curator:

Tötszegi Tekla

Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei16:00  Expoziție:

Maghiarii din Transilvania de Sud, în umbra cetății Deva

. Conține lucrările elevilor de la Secția de arte plastice, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” realizate în timpul anului după o ­vizită la fața locului. Curator:

Székely Géza

Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)16:00 

Ziua ciobăneștilor maghiari. Trecutul, prezentul și viitorul raselor ciobănești

. Masă rotundă. Introducere:

Fésüs

Károly

, membru în conducerea Asociației Komondor din Ungaria. Moderator:

Hódosi

József

arbitru internațional, autor al mai multor cărți, publicații despre ciobănești. Invitați:

Kelemen Attila

, arbitru de rasă FCI,

Lokodi Csaba Zsolt,

vicepreședinte al Uniunii Crescătorilor de Câini din România, arbitru internațional de rasă FCI, și toți cei care participă la prezentarea unei rase. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Grădina cu ruine16.00  

Tur ghidat la Castelul Bánffy de la Bonțida

Pornire de la clădirea-poartă Organizator: Fundația Transylvania Trust Loc: Castelul Bánffy din Bonțida17:00  Prelegere în limba maghiară:

Expertul de miercuri - Száraz Enikő,

mediator Organizator: Igen, tessék!/Da, poftiți! Loc: Standul Igen, tessék!/Da, poftiți!/Da, poftiți! (strada Kogălniceanu)17:00  Expoziția

Feerie în pastel

a membrilor

Breslei Barabás Miklós

Organizator: Breasla Barabás Miklós Loc: Galeria Barabás Miklós (Strada Kogălniceanu)17:00 

Dezvelirea statuii Ditrói Ervin: bustul primului director al Muzeului de Artă,

realizat de sculptorul

Ditrói Tamás

Organizator: Muzeul de Artă Loc: Muzeul de Artă17:00 

Viață sănătoasă: Acro-Yoga.

Training cu instructorul yoga

Moscu Katalin.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala 1117.00–18.30

Autoapărare pentru copii

(partea II). Cu

Kerekes Imre,

instructor de arte marțiale orientale (se recomandă echipament de sport). Loc: Sala de sport din clădirea mică a Liceului Teoretic „Báthory István”17:00 

Congresul fino-ugric, ediția a XV-a.

Prelegere:

Szabó Levente: Literatura universală ca diasporă în prima revistă de literatură comparată

(Acta Comparationis Litterarum Universarum) Organizator: Asociația Scriitorilor Fino-ugrici, Facultatea de Litere UBB Loc: Facultatea de Litere UBB/ Marianum17:00  Spectacol:

România 100

. Scenariul și regia:

Lovassy Cseh Tamás

Organizator: Váróterem Projekt Loc: ZUG Zone (Traian 40-42)17:00 

Csuja

László:

Valea florilor

(2018, 83’, subtitrare RO), film artistic. Nerecomandat copiilor sub 16 ani. Organizatori: Universitatea Sapientia Kolozsvári Kara, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”17:00 

Filme pentru tineret

. Din concursul Zilele Filmului de Tineret din 2018

Bokor Katalin: Omul pierdut

(21’, subtitrare RO) – film documentar

Cebrat Szilárd: Sufleurul

(19’, subtitrare RO)– film documentar,

Szabó Sámuel: Ai parcat ca un bou

–

manual de parcare clujean

(8’, subtitrare RO)

Szilágyi Róbert: Oglinda albă

(11’, subtitrare RO) – film artistic Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit17:00 

Concert pentru copii.

Formația

Karaván

. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu17:00  Concert

Loyal

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy17:00–20:00

Muzică populară cu muzicanți ardeleni

Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Erdély Loc: Strada Vinului18:00  Expoziție:

In memoriam Plugor

Sándor (1940-1999)

.

Vernisaj bilingv. Curator:

Szepes H

é

di

. Vernisează:

Vécsi-Nagy Zoltán

, director al Centrului de Artă Transilvania;

Németh Zsolt

, președintele Comisiei de Politică Externă din Parlamentul Ungariei Organizator: EMÜK, Asociația Clujul Comoară, Muzeul de Artă Loc: Muzeul de Artă18:00 

Turul orgilor

. Tur ghidat în limba română. Ghid:

Györgyjakab Miklós

. Cu participarea organistului:

Sipos Lehel

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc de întâlnire: în fața Bisericii Reformate (strada Kogălniceanu)18:00 

Degustare de vin: Soiul Bakator în vizor!

Prezentarea Asociației Bakator. Vorbește

Kovács Pál,

scriitor specializat în vinuri Organizator: Societatea Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, Sala festivă18:00  Masă rotundă:

Debutează Atelierul de Film Clujean (KoFi)

. Invitați: membri EMKISZ și KoFi și coordonatorul KoFI,

Csibi László

Organizator: Fundația Tranzit Loc: Casa Tranzit18:30–23:00

Lumea copiilor.

Loc de joacă. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Parohia Sfântul Mihail19:00 

Serie de concerte estivale la Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu

. Concert muzică de cameră.

Potyó István

– orgă,

Réman Zoltán

– saxofon Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)19:00  Spectacol:

Neguțătorul din Veneția

de

William Shakespeare

. Regizor:

Tompa Gábor

. Biletele se găsesc la casa de bilete a Teatrului Maghiar de Stat sau pe biletmaster.ro Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj19:00 

Ateliere de film din Cluj / 25 de ani de Video Pontes

Maksay Ágnes, Marius Tabacu: Ultimul particular

(2007, 50’, în limba maghiară) – film documentar despre Szilágyi Domokos Organizatori: Fundația Tranzit, UBB–Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de “Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit19:00 

Melodii ungurești

îndrăgite

. Interpreți:

Madarász Katalin

,

Hajnal Nikolett

,

Vigh Ibolya

,

Szabó Sándor

și

Maneszes

Márton

. Acompaniament:

Miskolci Balogh Zoltán și formația sa

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Piața Unirii, Scena mare19:00  Concert

Teddy Queen

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu20:00  Masă rotundă:

In memoriam

Egyed Péter

B. Nagy Veronika, Sánta

Ádám: Cu Egyed Péter

în cafeneaua imaginară

(selecții) Invitați:

Eckstein-Kovács Péter

,

Egyed Emese

,

Soós Amália

. Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit20:30  Concert

4S Street

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu21:00  Concert

Braindogs

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy21:00  Concert

Tamás Gábor

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Piața Unirii, scena mare21:00  Proiecție și masă rotundă:

In memoriam Horváth Andor.

Invitați:

Selyem Zsuzsa

,

Serestély Zalán

,

Szigeti Attila

Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai – Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit22:00 

Performance vizual și auditiv: Kelsang Rinzing (Márkos Tamás),

Márkos Albert

: Being Elsewhere. Montage photographique sonorisé. Cluj, Budapesta, Londra, Nottingham, Lisabona

Kelsang Rinzing (Márkos Tamás)

– imagine,

Bolcsó

Bálint

– electronică live,

Márkos Albert

- violoncel Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR Loc: Casa Tranzit23:00 

Bulga Room Party.

Responsabili cu atmosfera:

Soulshaker

și

Hunay

Organizator: Bulgakov Café Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov23:00 

Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXI.

Petrecere la Casa Dansului Popular. Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania Loc: Heltai FolkCenter23:30 

Afterparty cu DJ Golyó

Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC Loc: Curtea Palatului Bánffy